Restaurant managers correctly believe that good tips discourage server turnover, but managers might not know the best ways to boost tips - because improving service quality doesn’t necessarily do it.