1
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
[ momi no dan ]

2
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
Hear me! Hear me!

3
00:00:47,000 --> 00:00:55,000
Let there be happiness! Let there be happiness!

4
00:00:57,000 --> 00:01:14,000
I will not give up this job to anyone else.

5
00:01:25,000 --> 00:01:41,000
The heavenly stone door will today be thrown open for this first staging.

6
00:01:42,000 --> 00:01:48,000
A thousand ages, ten thousand ages. 

7
00:02:50,000 --> 00:03:19,000
And to flowery Edo's patronage 

8
00:03:20,000 --> 00:03:27,000
I presumptuously perform this dance.

9
00:03:28,000 --> 00:03:35,000
Like the mere crow trying to fly like the magnificent crane.

10
00:04:10,000 --> 00:04:17,000
[ suzu no dan ]

11
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
So it is.

12
00:04:35,000 --> 00:04:48,000
The first day is for first prayers, complete perfection.

13
00:04:50,000 --> 00:05:01,000
The second day is the second pillar.

14
00:05:03,000 --> 00:05:09,000
And Uzume, goddess of dance, 

15
00:05:11,000 --> 00:05:30,000
goes one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.

16
00:05:43,000 --> 00:05:53,000
A hundred, thousand, ten thousand dancing sleeves. 

17
00:05:55,000 --> 00:06:04,000
The fifth-month's young wife embroiders the edges of her hat, 

18
00:06:05,000 --> 00:06:14,000
singing to the planting of the seedlings.

19
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
A thousand towns.

20
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Ten thousand towns.

21
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Millions of thousands of towns. 

22
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
The fields abound. 

23
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
The fields abound.

24
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
Abound, abound, abound!

25
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
And to sow the fields 

26
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
let us buy a nice hat. 

27
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
Once we've got a hat 

28
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
we're ready to sow.

29
00:07:08,000 --> 00:07:16,000
The third day is prosperity and good fortune.

30
00:07:17,000 --> 00:07:27,000
The bounty of children, seated in a circle.

31
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
Pause, be, let go, strike.

32
00:07:34,000 --> 00:07:45,000
With a fire pouch dangling there.

33
00:07:59,000 --> 00:08:07,000
This is the tradition of Shikisan.

34
00:08:07,000 --> 00:08:17,000
We dance this on the third day.

35
00:10:44,000 --> 00:10:51,000
The green of the willow, the crimson of the flowers,

36
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
innumerable

37
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
the grains of sand on the beach

38
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Even if these should end, there is no end to songs.

39
00:11:09,000 --> 00:11:32,000
As with the people of the country ruled by the Shikishima gods.

40
00:11:32,000 --> 00:12:03,000
May they flourish!