[This file contains the vocabulary list for the Global Performing Arts Database table of d_character_type_ml, a table of terms for the generic types of characters and the non-English translations of those terms. 
The columns of this file are the database ID number for the term (charactertypeid), the GloPAD language ID (multilangid, where 1=Japanese, 2=Russian, 3=Chinese, 4=German, 5=Chinese pinyin, 6=Japanese kana, and 7=Romanized Japanese), the English term (english), and the other language term (other_lang). 
The translations of terms into non-English languages used in GloPAD is on-going. For the most current contents contact GloPAC at glopac@cornell.edu.]

"charactertypeid"	"multilangid"	"english"	"other_lang"
"1"	"1"	"Animals / plants"	"動物／植物"
"2"	"1"	"Artisans / merchants"	"職人／商人"
"3"	"1"	"Athletes / acrobats / dancers"	"運動家／軽業師／舞踊家"
"4"	"1"	"Children"	"子ども"
"5"	"1"	"Civilians"	"民間人"
"6"	"1"	"Courtiers / aristocrats"	"廷臣／貴族"
"7"	"1"	"Diseased / handicapped"	"病人／障害者"
"8"	"1"	"Entertainers"	"芸人"
"9"	"1"	"Fools / clowns / jesters"	"道化師／ピエロ"
"10"	"1"	"Laborers / peasants / workers"	"労働者／農民"
"11"	"1"	"Military personnel"	"軍人"
"12"	"1"	"Religious figures"	"宗教的人物"
"13"	"1"	"Royalty / rulers"	"皇族／統治者"
"14"	"1"	"Servants / domestic workers"	"召使／お手伝い"
"15"	"1"	"Supernatural beings"	"超自然的人物（神）"
"16"	"1"	"Other"	"その他"
"17"	"1"	"Shite"	"シテ"
"18"	"1"	"Waki"	"ワキ"
"19"	"1"	"Tsure"	"ツレ"
"20"	"1"	"Kyougen"	"狂言"
"21"	"1"	"Juvenile lead"	NA
"22"	"1"	"Female juvenile lead (ingenue)"	NA
"23"	"1"	"Heavy man"	NA
"24"	"1"	"Low comedian"	NA
"25"	"1"	"Light comedian"	NA
"26"	"1"	"Old man"	NA
"27"	"1"	"Old woman"	NA
"28"	"1"	"Walking gentleman (confidant)"	NA
"29"	"1"	"Tachiyaku"	"立役"
"30"	"1"	"Nimaime"	"二枚目"
"31"	"1"	"Katakiyaku"	"敵役"
"32"	"1"	"Doukegata / Sanmaime"	"道化方／三枚目"
"33"	"1"	"Oyajigata"	"親仁方"
"34"	"1"	"Wakaonnagata"	"若女形"
"35"	"1"	"Kashagata / Fuke oyama"	"花車方／老女形"
"36"	"1"	"Sheng"	"生"
"37"	"1"	"Dan"	"旦"
"38"	"1"	"Jing"	"浄"
"39"	"1"	"Chou"	"丑"
"40"	"1"	"Antagonist"	NA
"41"	"1"	"Antihero"	NA
"42"	"1"	"Breeches part"	NA
"43"	"1"	"Deuteragonist"	NA
"44"	"1"	"Hero(ine)"	NA
"45"	"1"	"Ingenue"	NA
"46"	"1"	"Juvenile"	NA
"47"	"1"	"Leading lady"	NA
"48"	"1"	"Leading man"	NA
"49"	"1"	"Protagonist"	"主人公"
"50"	"1"	"Straight (wo)man"	NA
"51"	"1"	"Tritagonist"	NA
"52"	"1"	"Il Capitano"	NA
"53"	"1"	"Guignol"	NA
"54"	"1"	"Harlequin"	NA
"55"	"1"	"Pierrette"	NA
"56"	"1"	"Pierrot"	NA
"57"	"1"	"Pantaloon"	NA
"58"	"1"	"Punchinello"	NA
"59"	"1"	"Mezzo-soprano"	"メヅソプラノ"
"60"	"1"	"Soprano"	"ソプラノ"
"61"	"1"	"Tenor"	"テノール"
"62"	"1"	"Countertenor"	"カウンターテノール"
"63"	"1"	"Alto"	"アルト"
"64"	"1"	"Bass"	"バス"
"1"	"2"	"Animals / plants"	"Животные/растения"
"2"	"2"	"Artisans / merchants"	"Купцы/торговцы"
"3"	"2"	"Athletes / acrobats / dancers"	"Атлеты/акробаты/танцоры"
"4"	"2"	"Children"	"Дети"
"5"	"2"	"Civilians"	"Граждане"
"6"	"2"	"Courtiers / aristocrats"	"Придворные/аристократы"
"7"	"2"	"Diseased / handicapped"	"Больные/увечные"
"8"	"2"	"Entertainers"	"Затейники"
"9"	"2"	"Fools / clowns / jesters"	"Щуты/клоуны/дураки"
"10"	"2"	"Laborers / peasants / workers"	"Работники/крестьяне"
"11"	"2"	"Military personnel"	"Военные"
"12"	"2"	"Religious figures"	"Священнослужители"
"13"	"2"	"Royalty / rulers"	"Правители/цари"
"14"	"2"	"Servants / domestic workers"	"Слуги/прислуга"
"15"	"2"	"Supernatural beings"	"Сверхъестественные существа"
"16"	"2"	"Other"	"Другое"
"17"	"2"	"Shite"	"Сите"
"18"	"2"	"Waki"	"Ваки"
"19"	"2"	"Tsure"	"Дзуре"
"20"	"2"	"Kyougen"	"Кёген"
"21"	"2"	"Juvenile lead"	"Молодая героиня"
"22"	"2"	"Female juvenile lead (ingenue)"	"Молодая героиня (инженю)"
"23"	"2"	"Heavy man"	"Злодей"
"24"	"2"	"Low comedian"	"Комик-буфф"
"25"	"2"	"Light comedian"	"Комик"
"26"	"2"	"Old man"	"Старик"
"27"	"2"	"Old woman"	"Старуха"
"28"	"2"	"Walking gentleman (confidant)"	"Прохожий"
"29"	"2"	"Tachiyaku"	"Тадзияку"
"30"	"2"	"Nimaime"	"Нимаиме"
"31"	"2"	"Katakiyaku"	"Катакияку"
"32"	"2"	"Doukegata / Sanmaime"	"Доукегата / Санмаиме"
"33"	"2"	"Oyajigata"	"Оядзигата"
"34"	"2"	"Wakaonnagata"	"Вакаоннагата"
"35"	"2"	"Kashagata / Fuke oyama"	"Касагата /Фукеоямя"
"36"	"2"	"Sheng"	"Шен"
"37"	"2"	"Dan"	"Дан"
"38"	"2"	"Jing"	"Чин"
"39"	"2"	"Chou"	"Чжоу"
"40"	"2"	"Antagonist"	"Первый герой"
"41"	"2"	"Antihero"	"Антагонист"
"42"	"2"	"Breeches part"	NA
"43"	"2"	"Deuteragonist"	NA
"44"	"2"	"Hero(ine)"	"Герой (героиня)"
"45"	"2"	"Ingenue"	"Инженю"
"46"	"2"	"Juvenile"	"Подросток"
"47"	"2"	"Leading lady"	"Премьерша"
"48"	"2"	"Leading man"	"Премьер"
"49"	"2"	"Protagonist"	"Протагонист"
"50"	"2"	"Straight (wo)man"	"""Серьезный"" комик"
"51"	"2"	"Tritagonist"	NA
"52"	"2"	"Il Capitano"	"Капитан"
"53"	"2"	"Guignol"	"Гиньоль"
"54"	"2"	"Harlequin"	"Арлекин"
"55"	"2"	"Pierrette"	"Пьеретта"
"56"	"2"	"Pierrot"	"Пьеро"
"57"	"2"	"Pantaloon"	"Панталоне"
"58"	"2"	"Punchinello"	"Пульчинелла"
"59"	"2"	"Mezzo-soprano"	"Меццо-сопрано"
"60"	"2"	"Soprano"	"Сопрано"
"61"	"2"	"Tenor"	"Тенор"
"62"	"2"	"Countertenor"	"Контртенор"
"63"	"2"	"Alto"	"Альт"
"64"	"2"	"Bass"	"Бас"
"1"	"3"	"Animals / plants"	"动物，植物"
"2"	"3"	"Artisans / merchants"	"工人，商人"
"3"	"3"	"Athletes / acrobats / dancers"	"运动员，杂技表演者，舞蹈员"
"4"	"3"	"Children"	"儿童"
"5"	"3"	"Civilians"	"平民"
"6"	"3"	"Courtiers / aristocrats"	"朝臣，贵族"
"7"	"3"	"Diseased / handicapped"	"病人，残障人士"
"8"	"3"	"Entertainers"	"艺人"
"9"	"3"	"Fools / clowns / jesters"	"丑，花脸"
"10"	"3"	"Laborers / peasants / workers"	"劳动者，农民，工人"
"11"	"3"	"Military personnel"	"军人"
"12"	"3"	"Religious figures"	"宗教人物"
"13"	"3"	"Royalty / rulers"	"皇室，统治者"
"14"	"3"	"Servants / domestic workers"	"仆人，佣人，帮佣"
"15"	"3"	"Supernatural beings"	"神怪人物"
"16"	"3"	"Other"	"其他"
"17"	"3"	"Shite"	NA
"18"	"3"	"Waki"	NA
"19"	"3"	"Tsure"	NA
"20"	"3"	"Kyougen"	"狂言"
"21"	"3"	"Juvenile lead"	NA
"22"	"3"	"Female juvenile lead (ingenue)"	NA
"23"	"3"	"Heavy man"	NA
"24"	"3"	"Low comedian"	NA
"25"	"3"	"Light comedian"	NA
"26"	"3"	"Old man"	NA
"27"	"3"	"Old woman"	NA
"28"	"3"	"Walking gentleman (confidant)"	NA
"29"	"3"	"Tachiyaku"	"男角（歌舞伎）"
"30"	"3"	"Nimaime"	NA
"31"	"3"	"Katakiyaku"	NA
"32"	"3"	"Doukegata / Sanmaime"	NA
"33"	"3"	"Oyajigata"	NA
"34"	"3"	"Wakaonnagata"	NA
"35"	"3"	"Kashagata / Fuke oyama"	NA
"36"	"3"	"Sheng"	"生"
"37"	"3"	"Dan"	"旦"
"38"	"3"	"Jing"	"净"
"39"	"3"	"Chou"	"丑"
"40"	"3"	"Antagonist"	NA
"41"	"3"	"Antihero"	NA
"42"	"3"	"Breeches part"	NA
"43"	"3"	"Deuteragonist"	NA
"44"	"3"	"Hero(ine)"	"男（女）主角"
"45"	"3"	"Ingenue"	NA
"46"	"3"	"Juvenile"	NA
"47"	"3"	"Leading lady"	NA
"48"	"3"	"Leading man"	NA
"49"	"3"	"Protagonist"	"主人翁，主要角色"
"50"	"3"	"Straight (wo)man"	NA
"51"	"3"	"Tritagonist"	NA
"52"	"3"	"Il Capitano"	NA
"53"	"3"	"Guignol"	NA
"54"	"3"	"Harlequin"	NA
"55"	"3"	"Pierrette"	NA
"56"	"3"	"Pierrot"	NA
"57"	"3"	"Pantaloon"	NA
"58"	"3"	"Punchinello"	NA
"59"	"3"	"Mezzo-soprano"	NA
"60"	"3"	"Soprano"	"女高音"
"61"	"3"	"Tenor"	"男低音"
"62"	"3"	"Countertenor"	NA
"63"	"3"	"Alto"	NA
"64"	"3"	"Bass"	NA
"1"	"6"	"Animals / plants"	"どうぶつ／しょくぶつ"
"2"	"6"	"Artisans / merchants"	"しょくにん／しょうにん"
"3"	"6"	"Athletes / acrobats / dancers"	"うんどうか／かるわざし／ぶようか"
"4"	"6"	"Children"	"こども"
"5"	"6"	"Civilians"	"みんかんじん"
"6"	"6"	"Courtiers / aristocrats"	"ていしん／きぞく"
"7"	"6"	"Diseased / handicapped"	"びょうにん／しょうがいしゃ"
"8"	"6"	"Entertainers"	"げいにん"
"9"	"6"	"Fools / clowns / jesters"	"どうけし／ぴえろ"
"10"	"6"	"Laborers / peasants / workers"	"ろうどうしゃ／のうみん"
"11"	"6"	"Military personnel"	"ぐんじん"
"12"	"6"	"Religious figures"	"しゅうきょうてきじんぶつ"
"13"	"6"	"Royalty / rulers"	"こうぞく／とうちしゃ"
"14"	"6"	"Servants / domestic workers"	"めしつかい／おてつだい"
"15"	"6"	"Supernatural beings"	"ちょうしぜんてきじんぶつ（かみ）"
"16"	"6"	"Other"	"そのほか"
"17"	"6"	"Shite"	"して"
"18"	"6"	"Waki"	"わき"
"19"	"6"	"Tsure"	"つれ"
"20"	"6"	"Kyougen"	"きょうげん"
"21"	"6"	"Juvenile lead"	NA
"22"	"6"	"Female juvenile lead (ingenue)"	NA
"23"	"6"	"Heavy man"	NA
"24"	"6"	"Low comedian"	NA
"25"	"6"	"Light comedian"	NA
"26"	"6"	"Old man"	NA
"27"	"6"	"Old woman"	NA
"28"	"6"	"Walking gentleman (confidant)"	NA
"29"	"6"	"Tachiyaku"	"たちやく（たてやく）"
"30"	"6"	"Nimaime"	"にまいめ"
"31"	"6"	"Katakiyaku"	"かたきやく"
"32"	"6"	"Doukegata / Sanmaime"	"どうけがた／さんまいめ"
"33"	"6"	"Oyajigata"	"おやじがた"
"34"	"6"	"Wakaonnagata"	"わかおんながた"
"35"	"6"	"Kashagata / Fuke oyama"	"かしゃがた／ふけおやま"
"36"	"6"	"Sheng"	NA
"37"	"6"	"Dan"	"だん"
"38"	"6"	"Jing"	NA
"39"	"6"	"Chou"	NA
"40"	"6"	"Antagonist"	NA
"41"	"6"	"Antihero"	NA
"42"	"6"	"Breeches part"	NA
"43"	"6"	"Deuteragonist"	NA
"44"	"6"	"Hero(ine)"	NA
"45"	"6"	"Ingenue"	NA
"46"	"6"	"Juvenile"	NA
"47"	"6"	"Leading lady"	NA
"48"	"6"	"Leading man"	NA
"49"	"6"	"Protagonist"	NA
"50"	"6"	"Straight (wo)man"	NA
"51"	"6"	"Tritagonist"	NA
"52"	"6"	"Il Capitano"	NA
"53"	"6"	"Guignol"	NA
"54"	"6"	"Harlequin"	NA
"55"	"6"	"Pierrette"	NA
"56"	"6"	"Pierrot"	NA
"57"	"6"	"Pantaloon"	NA
"58"	"6"	"Punchinello"	NA
"59"	"6"	"Mezzo-soprano"	"めづそぷらの"
"60"	"6"	"Soprano"	"そぷらの"
"61"	"6"	"Tenor"	"てのーる"
"62"	"6"	"Countertenor"	"かうんたあてのうる"
"63"	"6"	"Alto"	"あると"
"64"	"6"	"Bass"	"ばす"
"1"	"7"	"Animals / plants"	"doubutsu / shokubutsu"
"2"	"7"	"Artisans / merchants"	"shokunin / shounin"
"3"	"7"	"Athletes / acrobats / dancers"	"undouka / karuwazashi / buyouka"
"4"	"7"	"Children"	"kodomo"
"5"	"7"	"Civilians"	"minkanjin"
"6"	"7"	"Courtiers / aristocrats"	"teishin / kizoku"
"7"	"7"	"Diseased / handicapped"	"byounin / shougaisha"
"8"	"7"	"Entertainers"	"geinin"
"9"	"7"	"Fools / clowns / jesters"	"doukeshi / piero"
"10"	"7"	"Laborers / peasants / workers"	"roudousha / noumin"
"11"	"7"	"Military personnel"	"gunjin"
"12"	"7"	"Religious figures"	"shuukyouteki jinbutsu"
"13"	"7"	"Royalty / rulers"	"kouzoku / touchisha"
"14"	"7"	"Servants / domestic workers"	"meshitsukai / otetsudai"
"15"	"7"	"Supernatural beings"	"choushizenteki jinbutsu (kami)"
"16"	"7"	"Other"	"sono hoka"
"17"	"7"	"Shite"	"shite"
"18"	"7"	"Waki"	"waki"
"19"	"7"	"Tsure"	"tsure"
"20"	"7"	"Kyougen"	"kyougen"
"21"	"7"	"Juvenile lead"	NA
"22"	"7"	"Female juvenile lead (ingenue)"	NA
"23"	"7"	"Heavy man"	NA
"24"	"7"	"Low comedian"	NA
"25"	"7"	"Light comedian"	NA
"26"	"7"	"Old man"	NA
"27"	"7"	"Old woman"	NA
"28"	"7"	"Walking gentleman (confidant)"	NA
"29"	"7"	"Tachiyaku"	"tachiyaku (tateyaku)"
"30"	"7"	"Nimaime"	"nimaime"
"31"	"7"	"Katakiyaku"	"katakiyaku"
"32"	"7"	"Doukegata / Sanmaime"	"doukegata / sanmaime"
"33"	"7"	"Oyajigata"	"oyajigata"
"34"	"7"	"Wakaonnagata"	"waka onnagata"
"35"	"7"	"Kashagata / Fuke oyama"	"kashagata / fukeoyama"
"36"	"7"	"Sheng"	NA
"37"	"7"	"Dan"	"dan"
"38"	"7"	"Jing"	NA
"39"	"7"	"Chou"	NA
"40"	"7"	"Antagonist"	NA
"41"	"7"	"Antihero"	NA
"42"	"7"	"Breeches part"	NA
"43"	"7"	"Deuteragonist"	NA
"44"	"7"	"Hero(ine)"	NA
"45"	"7"	"Ingenue"	NA
"46"	"7"	"Juvenile"	NA
"47"	"7"	"Leading lady"	NA
"48"	"7"	"Leading man"	NA
"49"	"7"	"Protagonist"	NA
"50"	"7"	"Straight (wo)man"	NA
"51"	"7"	"Tritagonist"	NA
"52"	"7"	"Il Capitano"	NA
"53"	"7"	"Guignol"	NA
"54"	"7"	"Harlequin"	NA
"55"	"7"	"Pierrette"	NA
"56"	"7"	"Pierrot"	NA
"57"	"7"	"Pantaloon"	NA
"58"	"7"	"Punchinello"	NA
"59"	"7"	"Mezzo-soprano"	NA
"60"	"7"	"Soprano"	NA
"61"	"7"	"Tenor"	NA
"62"	"7"	"Countertenor"	NA
"63"	"7"	"Alto"	NA
"64"	"7"	"Bass"	NA